Der Capitano.

第一次，第一次上場、第一次亮相

即使是知名的德國國腳、世界冠軍球員們，也是從無名小卒一步步走過來的。

他們怎麼辦到的？從哪裡？何時開始？

他們的第一位教練、第一個位置、第一顆進球、第一座獎盃。

接下來的每一天，我們會與你分享球員們的十個第一次。

........................

對不起不是每一天, 是每一個禮拜

每一天是德國隊官網啦wwww

為了懲罰2014下半年我的懶惰不更新,

接下來會開始翻譯德國隊官網上 “MY FIRST…” 這一系列球員訪問

每個禮拜更新, 希望啦(喂

決定拿Toni來當第一篇!!

順便當作生日禮物啊ㄎㄎ

不負責任+歡迎多多指教翻譯

英翻中: 阿碰

/////////////////////////////////////////////////////  

第一件球衣

我第一件真正的球衣－－印有名字與背號的那種，是Johan Micoud*在文達不萊梅的10號，

我一直很尊敬他，因為他總是能為球隊很好、並沉著地控制著比賽。

對我來說，他是真正的傳奇之一。

（*一位攻擊型中場球員, 法國人）

第一家俱樂部

是Greifswalder SC，我和我弟弟Felix一起在那踢球，

之後我們倆都轉到FC Hansa Rostock（漢莎羅斯托克俱樂部）。

第一位教練

那便是我父親，Roland Kroos。我一開始是在家裡自學，後來才去了Greifswald。

在父親接觸足球前，他是一位摔角選手，Felix跟我從小就跟著父親一起踢球、訓練，

那時我們只能跑來跑去，偶爾去球場來個小比賽。

我父親現在是漢莎 U19的教練。

第一個位置

我一開始是踢攻擊型中場，

我很喜歡在球場的中圈附近，那裡擁有最佳視野，而你總是很接近球，也不會離球門太遠。

小時候我有進過幾次遠射球，增加了些經驗。

第一位偶像

正如我所說的，Johan Micoud總是令我著迷，他替不萊梅效力的時代離我們並不遠*。

（*He also played in Bremen which wasn’t too far from us. 

     這句的確讓我有點困擾, 不知道他說的是地域方面還是時代? 還是積分= =）

第一座獎盃

我可以清楚記得的第一座獎盃是2005年在馬德堡的佩普盃(Pape Cup)，我們(FC Hansa)贏了比賽，

而我又獲得最佳球員與第一射手的殊榮，你絕對無法忘記這種時刻。

第一次到球場

那當然是漢莎，因為我在那裡的青年隊踢球，相對地也比較容易拿到票。

我記得好幾年前有場對拜仁的比賽，那時我參加了ZDF電視台的節目，工作人員要一名年輕球員預測比數

當然，身為羅斯托克小伙子，我回答漢莎1-0贏球（笑）。

第一場德甲比賽

2007年9月26日，

拜仁當時的教練Ottmar Hitzfeld在72分鐘將我替補上場，換下的是Zé Roberto，

之後我幫助Klose打進兩球，將比分改寫為5-0。

第一顆進球（做為職業球員）

在2007年10月25日，

我們在歐冠小組比賽日作客貝爾格萊德紅星足球俱樂部(Red Star Belgrade)，當時在Belgrade的紅星球場氣氛蠻不友善的。

在比賽結束前九分鐘我被換上場，先是助攻Miro Klose打進一球、將比分改寫為2-2，

然後在補時時段判罰自由球時，我瞄準門框，打算直接送進網中，

這顆球穿越了每個人及那名塞爾維亞門將，是一顆絕殺進球，3-2勝利。

第一次國際大賽

2010年3月3號，

在慕尼黑與阿根廷的比賽，後來我們0-1輸球，我在第67分鐘替補Thomas Müller上場。

之後我也入選去2010南非世界盃的23人大名單當中。  

/////////////////////////////////////////////////////  

Toni記憶力好像還不錯, 幾月幾號記得清清楚楚

有前途有前途XD

下一篇是許二, 原本他應該是第一個的哈哈哈

以上.