Der Capitano.

其實不算是信啦...........  

是Toni在他的臉書PO的一段文字, 也有在這裡出現

唉, Toni離開拜仁的事還是讓我很難過,

更難過的是看到那些詆毀Toni的話語.....

但是管他們啊, Toni你在西班牙要好好的踢啊!!

翻譯下收. 

/////////////////////////////////////////////////////

Hi各位, 

這是正式的: 我離開了拜仁慕尼黑，而我現在是皇家馬德里的球員。

我想要謝謝拜仁慕尼黑讓我有一段美好的時光。

16歲時我決定替拜仁踢球，從那時開始我每一天都以身為這優秀俱樂部的一員為榮，

能與一些球員像Philipp Lahm、Thomas Müller、Manuel Neuer、Bastian Schweinsteiger、Miroslav Klose、Luca Toni和Franck Ribery一起踢球，我很享受。

許多私下的或運動場上的回憶湧上我的心頭，

特別是2013年三冠王的輝煌，相信你我將會永遠記住那一刻。

除此之外還要感謝那些我共事過的優秀教練們：Ottmar Hitzfeld、"Tiger" Hermann Gerland、Louis van Gaal和Jupp Heynckes，

以及所有我先前在勒沃庫森合作過的人們，在勒沃庫森的那段時期對我的職業生涯有很大的影響，

而我在那度過了美好的時光。我也要特別感謝Rudi Völler與Michael Reschke。 

與Pep Guardiola的上賽季也是很棒的經驗，Pep有著很突出的個性，

他是一位非常特別的教練、在許多傑出教練中獨樹一幟，能與他共事是我的榮幸，他幫助我很多而我想要謝謝他。

還有Matthias Sammer，我在德國青年隊時就認識了，很感謝他。

親愛的Pep Guardiola、親愛的Matthias Sammer、親愛的拜仁慕尼黑的所有朋友：我祝福你們未來順利!

和拜仁一起拿過所有重要榮譽、在巴西奪得世界盃之後，我想是時候該改變並且迎接新的挑戰了，

這也是為什麼我去了皇家馬德里、期望接受新的挑戰。 

(接下來稱讚新東家blablabla)

在德國的我的球迷們，你們將會繼續在德國國家隊見到我，我非常期待能再次見到你們。

在西班牙的朋友們，我很期待很快得就能在伯納烏球場看見各位，

最後： 

Hala Madrid!

再會了!

你的, Toni。

/////////////////////////////////////////////////////

Toni ................WHY    

最近也太悲喜交加,

Toni離開拜仁、Lahm宣布退出國家隊,

到底是.......就不能讓我好好過個暑假嗎QQ。